در ادامه معرفی کتاب های برتر آموزش زبان انگلیسی، وقتش رسیده سری به قسمت زبان عامیانه یزنیم. در حوزه زبان عامیانه، کتاب های Street Talk از بهترین ها هستند.
Street Talk مجموعه ای سه جلدی است که در هر یک از آنها بخشی از زبان عامیانه آموزش داده شده است. یکی از نقاط قوت مجموعه Street Talk توجه ویژه آن به نحوه تلفظ اصطلاحات معرفی شده می باشد. از دیگر نکات مثبت این مجموعه نحوه نگارش و قالب آنهاست. در ادامه هر یک از این کتاب ها را بطور جداگانه بررسی می کنم تا بیشتر با قالب هر یک از این کتاب ها آشنا شوید.
کتاب Street Talk – جلد اول
Street Talk-1: How to Speak and Understand American Slang
اولین کتاب از این مجموعه، یعنی کتاب Street Talk 1، دارای بیش از ۱۱۵۰ عبارت و اصطلاح رایج زبان انگلیسی در ۱۰ درس است. بد نیست برای اینکه بهتر این کتاب را بشناسید، به درس اول کتاب street talk 1 توجه کنید. دروس این کتاب به این صورت طراحی شده اند که ابتدا مکالمه ای بین دو نفر می آید که در آن اصطلاحات اصلی درس بکار رفته اند.در صفحه بعد، همان مکالمه آمده با این تفاوت که به جای اصطلاحات عامیانه صفحه قبل، معانی آنها قرار شده است.سپس، دوباره مکالمه حاوی اصطلاحات عامیانه آورده شده، اما در اینجا کل مکالمه به صورتی که تلفظ می شود نوشته شده است. مثلا به جای into از inta و به جای out of از oudda استفاده اشده است.
پس از این مکالمه، در بخشی به نام Vocabulary اصطلاحات اصلی مدنظر درس با مثال و معنی و توضیحات اضافی بررسی شده اند و بعد از آن هم تمریناتی برای تثبیت اصطلاحات یاد گرفته شده وجود دارد.
در پایان هر درس هم بخشی فوق العاده به نام a closer look خواهید دید که در آن رایج ترین اصطلاحات عامیانه مرتبط به یک موضوع خاص (مثلاً اصطلاحات مرتبط با حروف اختصاری، میوه ها، حیوانات، اعداد و …) معرفی شده اند.
در آخر هم متنی با استفاده از این اصطلاحات موضوعی آورده شده که به نظر من این متن باعث هر چه جذاب تر شدن کتاب street talk شده است. بعنوان مثال به متن زیر که با استفاده از عبارات اختصاری نوشته شده است دقت کنید. همانطور که می بینید، معادل عبارات اختصاری نیز در پایین متن آمده است.
کتاب Street Talk – جلد دوم
Street Talk -2: Slang Used by Teens, Rappers, Surfers, & Popular American Television Shows
جلد دوم کتاب street talk همانطور که از عنوانش پیداست، راجع به اصطلاحات عامیانه بکار رفته در برنامه های تلویزیونی آمریکا می باشد. از نظر ساختار درس ها، دقیقاً قالبی مشابه جلد اول استفاده شده است. در هر درس شما با ۲۰ تا ۳۰ اصطلاح جدید آشنا خواهید شد و البته مثل جلد اول کتاب street talk در بخش Vocabulary،علاوه بر توضیح این اصطلاحات، اصطلاحات پرکاربرد مرتبط دیگری هم معرفی شده اند.
کتاب Street Talk – جلد سوم
Street Talk-3: The Best of American Idioms
جلد سوم کتاب street talk هم راجع به رایج ترین Idiom های انگلیسی آمریکایی است. این کتاب کم و بیش مثل دو کتاب اول طراحی شده با این تفاوت که بخش A closer look را ندارد. ابتدا مکالمه ای بین دو نفر می آید که در آن اصطلاحات اصلی درس بکار رفته اند.
در صفحه بعد، همان مکالمه آمده با این تفاوت که به جای اصطلاحات عامیانه صفحه قبل، معانی آنها آورده شده است.
در صفحه سوم هر درس نیز مکالمه حاوی اصطلاحات عامیانه آورده شده اما در اینجا مکالمه به صورتی که تلفظ می شوند نوشته شده است.پس از این مکالمه، اصطلاحات اصلی مدنظر درس با مثال و معنی و توضیحات اضافی بررسی شده اند و بعد از آن هم تمریناتی برای تثبیت اصطلاحات یادگرفته شده وجود دارد.
هرچند همانطور که قبلا در نوشته Slang چیست؟ و Idiom چیست؟ توضیح دادم، اصطلاحات عامیانه هر روز دستخوش تغییر می شوند و شاید عبارتی که ۱۰ سال قبل بسیار رایج بوده امروزه به هیچ وجه مورد استفاده قرار نگیرد. با وجود اینکه از انتشار جلد اول این کتاب بیش از ۲۰ سال می گذرد، بسیاری از عبارات و اصطلاحات موجود در مجموعه کتاب Street Talk هنوز پر کاربرد هستند و مطالعه آنها خالی از لطف نیست. مخصوصاً اگر می خواهید سریال ها و فیلم های یک تا دو دهه اخیر را بهتر بفهمید. تا یادم نرفته باید این نکته را هم اضافه کنم که این مجموعه برای زبان آموزان سطوح upper-intermediate و بالاتر طراحی شده است.
در اینجا به پایان معرفی کتاب street talk می رسیم. اگر دوست دارید کتابی را در ای اس ال ایران برایتان معرفی کنم، در قسمت نظرات موضوع را با من در میان بگذارید.
14 Comments
Hanieh
کتاب خیلی خوبیه. من حدود سه سال پیش خریدم و شروع به یادگیری کردم اما بعد از یه مدت رها کردم چون همونطور که گفتید احساس کردم امکان تغییر slang ها بسیار زیاده پس بهتره وقتم رو برای مطالعه ی expression ها بذارم. ؟
سجاد قائمی نژاد
یکی از بهترین راه ها و شاد بهترین راه یادگیری SLANG ها و IDIOM های بروز و رایج، نگاه کردن فیلم و سریال های بروز هست. سریال ها بخاطر اینکه مدت زمان طولانی تری پخش میشن بهتر از فیلم ها می تونن کمک کنن تا بدون زندگی توی یک کشور انگلیسی زبان اصطلاحات عامیانه رایج انگلیسی رو یاد بگیرید.
Setare
سلام من ی راهنمایی میخواستم از حضورتون. میخواستم فیلم و کتاب مناسب برای فرد مبتدی که به لغات دبیرستان مسلط هست معرفی کنید? ممنون میشم
Setare
سلام میشه لطف کنید فیلم و کتاب مناسب برای فرد مبتدی که به لغات دبیرستان مسلط هست معرفی کنید? اصلا هست کتاب یا فیلم برای این سطح یا باید سطح خودم رو ارتقا بدم و بعد برم سراغ فیلم و کتاب? ممنون میشم
سجاد قائمی نژاد
سلام.
می تونید فیلم هم ببینید. اما من یه پیشنهاد دیگه دارم براتون. بطور همزمان روی دامنه لغات و لیسنینگتون کار کنید. اگر دامنه لغات شما در حد دبیرستان باشه، می تونید برای لغت از کتاب لغات ضروری برای تافل یا کتاب های Vocabulary که نویسنده اونا B. J. Thomas هست استفاده کنید. برای لیسنینگ هم پیشنهاد من اینه که با کتاب های Tactics for Listening شروع کنید. این کتاب ها سه سطح دارن و شما می تونید از سطح مبتدی اون شروع کنید.
Setare
ممنون ،واسه اینکه اون لغات قبلی منظورم دبیرستان هست،تو این مدت یادم نره و خوب تو ذهنم بمونه ایا کتابی در سطح من هست?کتاب داستان یا مجله..و فیلم هم اگر فیلم خاصی رو میشناسید واسه من معرفی کنید ممنون میشم
سجاد قائمی نژاد
میتونید کتاب های Select Reading رو بخونید. البته نمیشه کتاب های خاصی رو نام برد که دقیقاً بیشتر لغاتی که در دبیرستان یاد گرفتید رو توی خودشون داشتهد باشن، اما مجموعه Select Reading مجموعه خوبی هست.
Setare
سپاسگزارم
سجاد قائمی نژاد
خواهش می کنم. موفق باشید.
دیکشنری
ممنون مطلب خوبی بود
Abdollah
وقت شما بخیر استاد.بنده تصمیم گرفتم که مکالمه زبان انگلیسی آمریکایی رو یاد بگیرم و به خاطر این قضیه کتاب های
۱- انگلیسی برای مسافری از ایران جلد۱
۲-street talk1,2,3 با ترجمه
۳-کتاب ۱۰۱ اصطلاح عامیانه انگلیسی American Slang Term -با ترجمه-چاپ اول۱۳۹۱
۴-کتاب ۱۰۱ اصطلاح کاملا ضروری زبان انگلیسی Absolutely Essential Idioms-با ترجمه-چاپ اول۱۳۹۲
۵-کتاب ۱۰۱ اصطلاح روزمره تصویری Illustrated Everyday Idioms-با ترجمه-چاپ اول ۱۳۹۱
رو خریدم و گفتم با این کتاب ها انگلیسی آمریکایی رو یاد بگیرم.حالا مقاله شما رو که خوندم فهمیدم این کتابها به درد نمی خورن یعنی مطالبشون بعد از مدتی بکار برده نمیشن.خواهشمندم راهنماییم کنید چکار باید بکنم؟چه کتاب های رو بخرم و بخونم؟ نظر شما در مورد کتاب how do you do? با ترجمه مربوط به سریال ربات چیه؟موفق باشید.متشکرم.
سجاد قائمی نژاد
سلام.
برای یادگیری اصطلاحات عامیانه می تونید سریال های به روز رو ببینید. مثلاً سریال هایی مثل How I met your mother یا سایر سریال هایی که در مورد زندگی افراد مختلف و روابط بین اونهاست پر هست از اصطلاحات خیلی خوب و کاربردی.
موفق باشید.
افشنگ
با سلام و خسته نباشید
می خواستم فرق بین دو سری کتاب توسط آقای دیوید بروک را بدانم. سری قدیمی street talk که توسط انتشارات اپتیما چاپ شد و سری نسبتا جدید تر slangman street talk. آیا مطالب یکسان است و یا اینکه کلا دو سری مجزا هستند؟
تشکر از شما
سجاد قائمی نژاد
سلام.
متاسفانه کتاب دوم رو بررسی نکردم و نمی تونم نظر بدم.