فرق arrive at و arrive in چیست؟ اگر بخواهید با فعل arrive بگویید به “شهری رسیدن”، از حرف اضافه in استفاده می کنید یا at؟ یا شاید to ؟ بعد از خواندن این نوشته می توانید به راحتی به این سوال پاسخ بدهید.
arrive یکی از پرکاربرد ترین فعل های زبان انگلیسی است. اشتباهات مربوط به استفاده این کلمه هم به اندازه خودش رایج هستند. فعل arrive با حرف اضافه های متعددی بکار می رود که انتخاب این حروف اضافه به کلمه ای که بعد از arrive می اید بستگی دارد. در این نوشته قصد دارم اشتباهات رایج این فعل را در معنی ” رسیدن به یک مکان” بررسی کنم.
خیلی خلاصه، اگر مقصد را به شکل یک نقطه (یا مکان) در نظر بگیرید، باید از حرف اضافه at استفاده کنید و اگر مقصد را به شکل یک ناحیه ببینید، باید از حرف اضافه in استفاده کنید. برای اینکه هر بار که از این فعل استفاده می کنید به نقطه و ناحیه فکر نکنید، من یک سری قانون برایتان آماده کرده ام:
۱- اگر مقصد یک شهر کوچک، یک ساختمان و یا بخشی از یک ساختمان است، از حرف اضافه at استفاده کنید. مثلاً:
چه زمانی به اداره پست می رسی.
- When do you arrive at the post office.
یا جمله زیر:
- I had already gone before he arrived at the station.
۲- اگر مقصد یک شهر بزرگ، کشور، قاره یا هر جای بزرگ تری هست، ازحرف اضافه in استفاده کنید. مثلاً:
من ساعت ۵ به تهران خواهم رسید.
- I will arrive in Tehran at five.
وقتی در مورد تفاوت arrive at و arrive in حرف می زنیم، برای خیلی ها این سوال مطرح می شود که آیا arrive to اشتباه است؟ خوب، پاسخ هم بله هست و هم نه! اگر بعد از arrive to یک مکان بکار ببرید اشتباه است. یعنی arrive to a place نداریم! اما بعد از arrive to می توانید یک فعل استفاده کنید. یعنی مثلاً arrive to eat کاملا درست است.
مثال:
- He arrived to kill the enemy.
امیدوارم توانسته باشم فرق arrive at و arrive in را به خوبی توضیح داده باشم. شما می توانید مثال های خودتان را در قسمت نظرات بنویسید تا آنها را با سایر کاربرهای ای اس ال ایران به اشتراک بگذارید.
10 Comments
عاطفه
خیلی عالی بود مرسی من همیشه گیج می شدم مرسی
سجاد قائمی نژاد
خواهش می کنم. موفق باشید.
امیر رضا
سلام در باره کاربرد arrive at سوال داشتم اگه این برای یک نقطه است پس چرا میگویند arrive at sea و حرف اضافه at را بذای دریا بکار می برند
سجاد قائمی نژاد
سلام.
این ساختار رو میشه توی جمله و با ذکر منبعش بنویسید؟
امیر رضا
There are lots of strom at sea between here and japan in November.کتاب دور دنیا در هشتاد روز از انتشارات آکسفرد .
سجاد قائمی نژاد
توی این مثال کلمه arrive وجود نداره. اما عبارت at sea یک اصطلاحه و به معنی توی دریا (یا روی دریا) هست. مثلاً می تونیم بگیم:
My brother is at sea right now.
که یعنی برادرم الان روی دریاست. تصور کنید برادرم یه ملوانه که روی کشتی و توی دریا کار می کنه. یا مثلا من می تونم بگم من ماه های زیادی رو روی دریا بودم، وقتی جوان بودم:
When I was young, I spent lots of days at sea.
فاطمه
سلام خیلی عالی , از بخش های مختلف سایتتون استفاده کردم .مفید بود.
سجاد قائمی نژاد
سلام.
خیلی ممنون که وقت ارزشمند خودتون رو برای نوشتن این دیدگاه دلگرم کننده گذاشتید.
حاجی زاده
سلام
مطالب خیلی خیلی با ارزشی دارید انشاالله همیشه شاد و پیروز باشید.
سجاد قائمی نژاد
ممنون. خواهش می کنم.
لطف دارید.