کلمات گیج کننده (۳): تفاوت advice با advise

۳٫ تفاوت advice با advise

این دو کلمه از رایج ترین اشتباهات زبان آموزان می باشند و من زبان آموزانی را دیده ام که بعد از مدت ها آموزش زبان انگلیسی حتی نمی دانند این کلمات با هم فرق می کنند. این دو کلمه در رتبه ۱۸ لیست کلمات گیج کننده من قرار داشتند ولی چون یکی از کاربران وبسایت « ای اس ال ایران » در نوشته کلمات گیج کننده (۲) adopt-adapt-adept درخواست کرد، کمی زود تر به فرق advice با advise می پردازم. شما هم اگر کلماتی از این دست مدنظرتان هست که فرقشان را درست نمی دانید، کافی است در قسمت نظرات مطرح کنید تا راجع به آنها هم صحبت کنم. با این مقدمه، برویم سراغ بحث امروز یعنی تفاوت advice با advise.

advise

کلمه advise، یک فعل بوده و معانی اصلی آن عبارتند از: نصیحت کردن یا اخطار دادن یا پیشنهاد کردن ، توصیه کردن، آگاه کردن (از یک حقیقت، قانون، حقوق و …). تلفظ این کلمه به شکل /ədvaɪz/ می باشد که باید به صدای /z/ یا /ز/ و همچنین محل تکیه (همان stress) در آن بسیار دقت کنید.

بگذارید با مثال هایی این معانی را بررسی کنیم:

• I strongly advise you to sell your old car.
• We advised them to save their money.
• you will be advised of the requirements.
• We were thinking of buying that house, but our lawyer advised against it.
• They were advised of their rights.

یا این مثال از مجله Plane and Pilot در سال ۱۹۹۴:

• Los Angeles Center advised me of a Boeing 747 at my one o’clock position and 500 feet below.

advice

کلمه advice یک اسم است و بصورت /ədvaɪs/ تلفظ می شود. همانطور که می بینید تنها فرق این کلمه با advise در صدای /s/ یا /س/ است. پس بسیار مراقب باشید! چون هرچند از موقعیت می توان حدس زد منظورتان فعل بوده یا اسم، اما این مساله برای مخاطب های شما آزار دهنده خواهد بود. این کلمه معانی مختلفی دارد که چند تا از  آنها عبارتند از: مشورت، پند، نصیحت. به مثال های زیر دقت کنید:

• Take my advice and sell your old car.
• “May I ask your advice about something?” “Certainly. I’m always happy to give advice when asked for it.”
• Can I give you a piece of advice?

این بود سومین سری از کلمات گیج کننده زبان انگلیسی. امیدوارم  تفاوت advice با advise را کاملاً درک کرده باشید و دیگر هرگز در دوراهی advice یا advise گیر نکنید!