کلمات گیج کننده (۶): تفاوت aid با aide

تفاوت aid با aide چیست؟

کلمه aid هم اسم است و هم فعل و بصورت /eɪd/ تلفظ می شود. جالب است بدانید کلمه aide ، که فقط حالت اسم دارد، هم به صورت /eɪd/ تلفظ می شود، ولی معنایش کاملاً با aid فرق دارد.

aide یک اسم بوده و به معنای شخصی است که دستیار فردی مهم (اغلب در نیروهای نظامی یا در محیط های سیاسی) می باشد. مثلاً شخصی ممکن است aide نخست وزیر یک کشور باشد. یا یک سرباز ممکن است aide یک سرهنگ ارتش باشد.

• an aide to the Prime minister.
• The retired general arrived on the arm of an aide who steadied him as he walked into the national assembly.
• General McChrystal and his aides told the unvarnished truth.

aid در حال فعل به معنای کمک کردن می باشد. به مثال زیر نگاه کنید:

• Huge projects designed to aid poorer countries can sometimes do more harm.

کشوری که دچار یک بلای طبیعی شده است، انتظار دارد کشورهای دیگر به او کمک کنند. جمله زیر در مورد سیل در پاکستان و کمک سازمان ملل را بخوانید:

• The United Nations appealed for donations to aid flood victims in Pakistan.

البته aid در حالت اسم معانی متفاوتی دارد، هرچند همه آنها هنوز مفهومی از کمک در خود دارند. یکی از این معانی کمک و حمایت است. مثال های زیر را بخوانید:

• The United Nations called for nearly $500 million in aid for flood-ravaged Pakistan.
• She went to the aid of a man trapped in the car.
• About a fifth of the country’s income is in the form of foreign/overseas aid.

aid می تواند به معنی وسیله کمکی هم باشد. مثلاً سمعک یک ابزار کمکی برای شنیدن است.

• Prospective hearing aid users were allowed to adjust their aids for comfort during all of these listening experiences.

یا یک معلم ممکن است از ابزار های کمک آموزشی برای درس دادن استفاده کند:

• He uses visual aids in teaching.
• teaching aids, such as book.

فکر می کنم تفاوت aid با aide خوب برایتان جا افتاده  باشد. فقط یک نکته باقی می ماند: تعداد معدودی از دیکشنری ها حالت اسم aid را معادل aide می دانند، اما هنوز بسیاری از دیکشنری های مشهور و معتبر بین این دو فرق می گذارند. پس شما هم سعی کنید تفاوت aid با aide را رعایت کنید.

این بود ششمین سری از کلمات گیج کننده زبان انگلیسی. لطفاً سوالات و نظرات خود را در بخش نظرات مطرح کنید. اگر هم از این مطلب خوشتان آمده، یادتان نرود آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید.