کلمات گیج کننده (۷): تفاوت complain با complaint

تفاوت complain با complaint چیست؟

complain و complaint از کلمات مهم و کاربردی زبان انگلیسی می باشند که complain به معنی شکایت کردن یا غر زدن و complaint اسم آن و به معنی شکایت یا اعتراض است. از آنجاییکه بسیاری از زبان آموزان این دو کلمه را با هم اشتباه می گیرند، اغلب بجای complaint از complain استفاده می کنند، در این نوشته به بررسی این دو کلمه می پردازیم. البته دلیل دیگر اهمیت این کلمات وجود حرف اضافه های متعدد آنها است. ابتدا برویم سراغ بررسی complain:

Complain یک فعل و به معنی شکایت کردن است.

برخی از ساختار های مجاز این کلمه به این شکل هستند:

اگر می خواهید فقط شکایت کردن را بیان کنید، یعنی نمی خواهید بگویید از چه چیزی یا به چه کسی شکایت شده، این فعل حرف اضافه لازم ندارد. مثال زیر را بخوانید:

• She used to complain a lot!
• او قبلاً زیاد غر میزد.

اما اگر بخواهید بگویید از چه چیزی شکایت شده، دو راه زیر وجود دارند:

complain+about+ مشکل

بعنوان مثال:

• She complained about the noise.
• او از سر و صدا شکایت کرد.

complain+ that+ عبارت

• She complained that we did not keep quiet.
• او شکایت کرد که ما سکوت را رعایت نکردیم.

اگر هم خواستید شخصی که به او شکایت کرده اید را ذکر کنید، ساختار زیر را به کار ببرید:

complain+ to+ شخصی که به او شکایت می کنید

• She complained to the hotel manager about the noise.
• او به مدیر هتل در مورد سر و صدا شکایت کرد.

اما، اگر بخواهیم بگوییم شخصی از کمردرد شکایت می کرد چطور؟ آیا می توان گفت:

• She complained about backache.

پاسخ این است: نه! (البته از رنگ قرمزش هم می توانستید حدس بزنید که پاسخ نه است!)

برای بیان شکایت از یک بیماری باید از ساختار زیر استفاده کنید:

complain of + بیماری یا درد جسمی

پس جمله بالا باید به این شکل باشد:

• She complained of backache.

حالا نوبت می رسد به کلمه complaint.

همانطور که در بالا گفتم، complaint اسم بوده و به معنی شکایت و اعتراض است. این کلمه دارای ساختار های بسیار زیادی است که در آینده در پادکست collocation آن را معرفی خواهم کرد. چیزی که اینجا برای ما اهمیت دارد و موضوع بحث ماست، کاربرد complaint با حروف اضافه about، of و on است.

برای شکایت در مورد یک چیز، می توانید از این ساختار استفاده کنید:

a complaint about + مشکل

مثلاً:

• we have received many complaints about the food quality in our hotel.
• ما شکایت های زیادی در مورد کیفیت غذا در هتلمان دریافت کرده ایم.

 حال اگر بخواهید بگویید شکایت در تاریخ فلان، کافیست از ساختار زیر استفاده کنید:

complaint of + تاریخ شکایت

به عنوان مثال:

• I received your complaint of 12 September 2014 about our food quality.

من شکایت تاریخ ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴ شما در مورد کیفیت غذایمان را دریافت کردم.

البته در ساختار بالا، تاریخ مورد نظر تاریخی است که شکایت نوشته شده و اگر بخواهید تاریخی که شما شکایت را دریافت نموده اید را ذکر کنید، مثلاً بگویید در فلان روز شکایت شما را دریافت کردم، باید از حرف اضافه on استفاده کنید.

مثلا،

• I received your complaint about our food quality on 15 September 2014.
  
• من شکایت شما در مورد کیفیت غذایمان را در تاریخ ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۴ دریافت کردم.

یعنی اگر بخواهیم بگوییم : ” من شکایت مورخه ۲۱ سپتامبر شما در مورد غذای ما را در تاریخ ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۴ دریافت کردم.” ترتیب حروف اضافه به این صورت است:

• I received your complaint of 12 September 2014 about our food quality on 15 September 2014.

تا اوضاع از این پیچیده تر نشده، از این موضوع بگذریم.

complaint خودش به معنی بیماری هم هست! مثلاً مشکل قلبی، بیماری تنفسی و امثال اینها را می توان به این صورت و با استفاده از کلمه complaint بیان کرد:

• a heart complaint
• a stomach complaint
• a respiratory complaint

 پس اگر می خواهید بگویید شخصی برای مشکل قلبی اش تحت درمان است، می توانید بگویید:

He is receiving treatment for his heart complaint.

با این مثال می رسیم به پایان بررسی تفاوت complain با complaint . اگر شما مثالی از این دو کلمه دارید، می توانید در قسمت نظرات بنویسید. منتظر نظرات و سوالات شما هستم.