Idiom به گروهی از کلمات گفته می شود که معنی اش را نمی توان از معنی تک تک کلمات موجود در گروه حدس زد، بلکه معنی این گروه کلمات از کنار هم قرار گرفتن تمامی آنها در یک نظم خاص بوجود می آید.
به عنوان مثال به idiom های زیر توجه کنید:
I could eat a horse. = I’m very hungry
It’s raining cats and dogs. = It’s raining heavily
همانطور که میبینید idiom ها بیشتر برای دادن یک تصویر به معنی مورد نظر به کار می روند و به زبان انگلیسی زندگی و رنگ می بخشند.
idiom ها اصطلاحاتی هستند که تقریباً همه انگلیسی زبان ها با آنها آشنایی دارند و مربوط به یک منطقه یا گروه خاص نیستند. در همه زبان ها Idiom وجود دارد و تخمین زده می شود بیش از ۲۵۰۰۰ تا از این idiom ها در زبان انگلیسی وجود داشته باشد.
idiom: رسمی یا غیر رسمی؟
میزان رسمی یا غیر رسمی بودن یک Idiom به خودش بستگی دارد. به عنوان مثال اصطلاحی چون have a screw loose که به معنی کمی دیوانه و کم عقل می باشد، در دسته غیر رسمی ها قرار دارد و به هیچ وجه توصیه نمی شود در موقعیت های رسمی از آن استفاده کنید. بعنوان مثالی از Idiom ای که بتوان در محیط رسمی هم بکار برد می توان از عبارت a drop in the ocean (که البته بصورت a drop in the bucket هم بکار میرود) و به معنی مقدار بسیار کمتر از چیزی که مورد نیاز است نام برد. زبان رسمی یعنی زبانی که قابل فهم برای سایر انگلیسی زبان ها و فاقد ایراد گرامری بوده و زننده نباشد( از لحاظ تبعیض و توهین و غیره). بنابراین اگر Idiom ای همه گیر بوده و فاقد این مشکلات باشد، نمی توان به شما بخاطر استفاده آن در موقعیتی رسمی ایراد گرفت.
یادتان باشد که Idiom ها ممکن است پس از مدتی از مد بیفتند و بنابراین اگر می خواهید مثل فردی در دهه ۶۰ میلادی به نظر نرسید(!) حواستان باید حسابی جمع باشد و در انتخاب مرجعی که Idiom ها را از آنجا یاد می گیرید دقت کرده و منبعی معتبر و به روز را برگزینید. در ای اس ال ایران دو پادکست با عنوان های پادکست Slang و پادکست Idiom در حال پخش است که در آنها من رایج ترین Idiom ها و Slang های زبان انگلیسی را با توضیحات و مثال های متعدد آموزش داده ام.
از کتاب هایی که برای شروع یادگیری Idiom های آمریکایی می تواند مناسب باشد کتاب صد و یک Idiom آمریکایی نوشته Collins (عنوان اصلی: American Idioms 101) است که بعداً در مورد آن صحبت خواهم کرد. برای خواندن آن کافی است به قسمت بررسی کتاب بروید و یا روی عنوان کتاب در بالا کلیک کنید.
در پایان اگر سوالی در مورد Idiom برای شما باقی مانده می توانید از قسمت نظرات در پایین همین مطلب مطرح کنید.